今日は朝からデスクワーク☆
頼まれたロシア語書類を和訳中です☆
ロシア語をロシア語のまんま理解するんで 当てはまる日本語を頭の中から引っ張ってきて文章をつくります。
10年以上辞書は持ってません。
私の通訳大丈夫か?
なんか大切な取引やでこれ・・・(∋_∈)
後でSkypeでもう一度自分が当てはめた日本語をロシア語で説明してロシア人に確認してみよう。そして失礼な文体で訳していないか日本人の身近な人に確認しよう。
さあ 魔女の怪しい言語は日本語でしょうか?それともロシア語でしょうか?
・・・・(┳◇┳)